Deutsch-Spanisch Übersetzung für erlassen
- promulgarEn el futuro, es posible que los Estados miembros deseen promulgar reglamentos nacionales. Die Mitgliedstaaten könnten in Zukunft nationale Vorschriften erlassen wollen. Contestará que acaba de promulgar una nueva ley. Sie wird sagen, wir haben ein neues Gesetz erlassen. Ningún Estado miembro puede promulgar leyes que vayan en contra de estos documentos. Kein Mitgliedstaat kann Gesetze erlassen, die im Widerspruch zu diesen Dokumenten stehen.
- absolver
- condonarEl Sr. Mantovani ha dicho que deberíamos condonar la deuda y utilizar el dinero para luchar contra el SIDA. Herr Mantovani sagte, wir sollten Schulden erlassen und das Geld stattdessen zur Bekämpfung von AIDS einsetzen. Sigue planteándose una pregunta: ¿hay que condonar la deuda sin condiciones? Nach wie vor steht die Frage, ob wir Schulden bedingungslos erlassen sollen. Último punto en el orden del día: es urgente condonar la deuda no solo de Iraq y los países afectados por el maremoto. Zum letzten Punkt, der auf der Tagesordnung steht: Es ist dringend erforderlich, nicht nur die Schulden des Irak und der von dem Seebeben betroffenen Länder zu erlassen.
- dictarEn efecto, los países mismos son los que tienen que dictar las leyes. Es obliegt tatsächlich den Ländern selbst, Gesetze zu erlassen. La Comisión de la UE decide si los Estados miembros pueden dictar determinadas disposiciones propias. Die EU-Kommission entscheidet, ob die Mitgliedstaaten bestimmte eigene Vorschriften erlassen können. El Tribunal de Justicia tiene que dictar, por tanto, una disposición a este respecto, de acuerdo con la declaración de la Comisión. Deshalb muss der Gerichtshof eine Entscheidung in dieser Angelegenheit entsprechend der Erklärung der Kommission erlassen.
- exculpar
- legislarPues bien, no es posible legislar sobre ninguna de las dos cosas. Sie können für keines von beiden ein Gesetz erlassen. Nuestra tarea como legisladores es legislar. Unsere Rolle als Gesetzgeber ist es, Gesetze zu erlassen. Este Tribunal no ha sido elegido para legislar... nosotros sí. Nicht er, sondern wir wurden gewählt, um Gesetze zu erlassen.
- perdonarLos países ricos deben perdonar una parte sustancial de las deudas. Die reichen Länder müssen die Schulden substanziell erlassen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc